Eimi: Escutando algumas músicas de Eurobeat, percebi que em muitas delas as vozes pareciam idênticas. Acho que os cantores atuam sob muitos nomes diferentes.
Sho: Você está certíssima. Há até mesmo dois cantores que estavam em duas gravadoras diferentes ao mesmo tempo. Um deles é Gino Caria. Ele estava na A-Beat-C Records de 1990 a 1995, mas também era da Time Records desde o final dos anos 80 até 1995. Infelizmente, morreu de câncer de pulmão em 1997. Gianni Corraini estava na A-Beat-C Records de 1992 a 1996, mas também na Time Records de 1992 a 1995.
Eimi: Pode me dizer quais nomes eles usavam?
Sho: Gino Caria usava os nomes ”Derreck Simons” (até 1994), “Edo” (até 1995) e “Mike Skanner” (até 1994) na A-Beat-C. Na Time, usava ”Chester”, “Toby Ash”, “Dr Money”, “Lou Grant”, “Frank Torpedo”, “Pleasure and pain”, “Tommy K”, “Robert Patton” e “De Niro”. Gianni Corraini usava os nomes ”DJ NRG” (pronuncia-se “energy”) e “KL Jones” na A-Beat-C. Ele também usava os nomes ”Mike Freeman”, “Ric Fellini”, “Ken Hunter” e “Danny Keith” pela Time records.
Eimi: Uau! São muitos nomes!
Sho: Gostaria de saber de onde eles tiram esses nomes. De qualquer forma, falemos sobre os criadores do Eurobeat. O produtor, compositor, letrista e cantor da gravadora A-Beat-C é um homem chamado Giancarlo Pasquini. Ele utiliza o nome “Dave Rodgers” quando canta e produz suas canções. Ele esteve em mais algumas gravadoras na Itália nos anos 80, como vocalista do grupo “Aleph”. Em 1990, ele fundou a A-Beat-C Records. Sua música favorita além de Eurobeat é o rock, então algumas das Eurobeat produzidas são um pouco influenciadas pelo rock. O principal criador das músicas na Time Records é Sergio Dall’Ora. Ele tinha estado trabalhando sozinho nos anos 80 e também fez parte de algumas outras gravadoras na Itália. Ele até mesmo trabalhou numa gravadora de música techno, talvez por este motivo algumas de suas músicas sejam influenciadas por esse estilo. Ele tem estado na Time Records desde 1989, mas seu talento não era “reconhecido” pelos outros caras. Então mesmo que ele tenha estado lá desde 1989, produziu a primeira música em 1994 e se tornou produtor oficialmente em 1996. Suas canções têm uma tendência techno e suas letras são fáceis de assimilar. Te falarei das letras logo em seguida. Ele também tem trabalhado recentemente com um jovem compositor chamado Luca Degani e eles se uniram para fazer muitas canções. O “homem principal” da Delta Records é um cara chamado Andrea Leonardi, também conhecido como Bratt Sinclaire. De fato, ele fazia parte da A-Beat-C Records até fundar a Delta Records em 1995. Ele disse que queria ser um astro do rock e que adora o estilo. Suas músicas são freqüentemente agressivas.
Eimi: E sobre as letras das músicas?
Sho: Como as músicas são lançadas apenas em CDs no Japão, algumas delas têm que se referir ao Japão. Algumas músicas têm as palavras “Tokyo” ou “Japan” em seus títulos. Acho que as músicas que Sergio Dall’Ora faz têm muito a ver com o Japão. Algumas delas são “Night in Tokyo”, “Rock in Japan”, “Roppongi nights”, “Maharaja night” (em homenagem a uma discoteca japonesa que durou até 1996), “Christmas in Tokyo”, “Big in Japan” e “Moving in Tokyo”. Você também pode achar que as letras são parecidas. Os fãs japoneses chamam de “keywords” as palavras que costumam aparecer nas letras das músicas. São elas “boom boom”, “fire”, “desire”, “love”, “Japan”, “music”, “Para-para”, “Tokyo”, entre outras. Por falar em letras, eu tinha dito que as de Sergio Dall’Ora são fáceis de decorar. Ele é um verdadeiro apreciador em usar algumas “keywords” como “supersonic”, “love desire”, entre outras.
Traduzido por: Américo Pinheiro
Tradução da entrevista original “Trends in Eurobeat music: A music genre very popular in Europe, Japan, and parts of Asia”, por Eimi Graham, no site http://www.mynippon.com/photos/photo138.htm
Em breve, mais entrevistas e mais traduções pra galera! ^^ Eurobeat DOMINA!
See you next post…
